Jika seseorang mati dalam cengkraman kemarahan yang dahsyat, kutukan pun tercipta
Kekuatan kutukan itu semakin besar di tempat kematiannya
Siapapun yang menemukan kutukan itu akan termakan oleh kemarahannya
Mereka yang bertahan hidup akan membawa kutukan bersama mereka
Sampai terlahir kembali
Kumohon, jangan tinggalkan aku di sini.
Jake, Aku janji aku tak akan lama.
Dia akan membunuhku sebelum kau kembali.
Kau sangat aman di sini.
Mengerti? Tak seorangpun akan melukaimu.
Kita hanya mengunci pintunya.
Karena kita khawatir kau mungkin akan mencoba untuk pergi lagi.
Aku pergi karena dia ada di sini.
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku janji padamu, Jake,
Aku tak akan membiarkan sesuatu yang jelek terjadi padamu.
Jake, Aku tak ingin memberi hukuman padamu,
Tapi aku harus yakin bahwa kau aman sementara aku memeriksa pasien lainnya.
Kau lihat kamera yang di atas itu?
Seseorang akan mengawasimu sepanjang waktu.
Tapi itu tak akan menghentikannya.
Kau harus segera beristirahat.
Dia telah membunuh semua keluargaku. Dia akan membunuhku.
- Dia akan membunuhku. - Hei, tenang.
Kumohon. Kumohon jangan pergi.
Maafkan aku.
Tak seorangpun semestinya melalui apa yang telah terjadi padamu.
Itu tidak masalah.
Aku akan segera mati.
Aku akan kembali secepatnya.
Tidak. tidak.
Dia ada di sini.
Oh..Tidak. Dia ada di sini! Keluarkan aku! Dia ada di sini!
Dokter. Sullivan, sebaiknya anda segera ke bawah.
Masih mimpi buruk lagi?
Maaf telah membangunkanmu.
Apa itu masih mimpi yang sama lagi?
Kembalilah tidur.
Ini ditinggalkan di mejaku untuk mengejekku.
Ini tidak akan berhenti.
"Kematian di Amerika yang aneh untuk tragedi yang selamat"
Kita akan pindah. Kita bisa meninggalkan Tokyo jika kau mau.
Ini bukanlah sekedar apa yang terjadi hari ini.
Apa yang membuatmu yakin bahwa ini juga bagian darinya?
Kalau kau ikuti dari awal, Semua akan terhubung,
dan sekarang ada di Chicago.
Ini sekarang terjadi di Chicago? Lantas tak ada apapun yang kita lakukan.
Ya, memang.
Aku tak bisa sembunyi dari ini lagi.
Naoko, kau marah. Mereka mengobrol.
Biarkan mereka bicara.
Sudah kubilang, ini bukan soal apa yang terjadi dikantor.
Naoko! Naoko!
Aku mengerti perasaanmu.
tapi ini sudah diluar kendalimu.
Orang-orang sekarat.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Ini dia. Ini dia!
Tunggu, hei. Bagaimana denganku?
Perhatikan alarm kebakarannya.
Itu dinding lemari juga. Mana kuncimu?
- Berapa banyak yang sudah kita selesaikan? - Banyak.
Kau tahu satu satunya alasan aku memacarimu...
...adalah karena kau memegang kunci seluruh apartemen ini, ya kan??
AKu tak punya kunci apa-apa. Adikku yang punya.
Kau tahu satu satunya alasan aku memacarimu...
...adalah karena aku perlu model fashion untuk desainku.
Kau tahu aku biasa aja dengan itu. Kau bisa mendandaniku.
Aku benar benar senang kita melakukan ini bersanma sama.
Yeah. New York pasti keren. Mereka tak mengerti apa yang akan menabrak mereka.
Tunggu sampai kau tahu apa yang akan menabrakmu. / Bagus.
Apa?
- Oh, tuhan. - Sial.
Apartemen apa ini?
Brengsek, disinilah keluarga itu...
- Ayo cepat. - ya.
- Rose, kenapa ada banyak boneka? - Ini pesta perpisahan.
- Untuk siapa? - Lisa.
Rose?
- Apa ini waktumu berobat? - Tidak, aku tidak apa-apa?
Aku membiarkan Lisa membawa dua boneka itu bersamanya.
- Beanarkah? - Mereka akan melihat dunia.
Dan bagaimana dengannmmu, Rose? Kau ingin melihat dunia?
Aku akan pergi ketika Lisa sudah terkenal.
He. Hei, Keluarkan itu dari fikiranmu, Lis.
Ok? Lupakan saja. Kita akan keluar secepetnya.
Yeah, tapi aku tahu mereka.
Aku tahu, tapi itu masa lalu, dan masa lalu tak bisa melukaimu.
Ok?
- Akan kuhubungi kau nanti. - Ok.
Itu dia.
Lisa!
Hi, Rose.
- Hei, Gretchen. Mana Max? - Tepat dibelakangmu.
- Makasih sudah menjaganya, Gretchen. - Dengan senang hati.
Rose seperti malaikat.
Bagaimana lukisannya?
Baik, Seninya membuatnya jadi sulit. AKu lebih banyak memakai ointment daripada cat.
- Sampai jumpa, Rose. - Sampai jumpa.
- Selamat bersenang-senang. - Tentu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kau telat. Aku sudah meminta Gretchen untuk menjaga Rose.
Maaf. AKu kehabisan waktu.
- Apa? - Batuknya kambuh.
Kami cuma perlu sedikit privasi.
Kau meninggalkan kota ini dengan cowok. Tak bisakah menunggu?
Tunggu, kau mau kemana?
Baik, sekarang sretelah aku mendapatkan kuncinya, aku bisa menyelesaikan yang diperlukan.
Ok.
Oh, tidak.
- Ada apa dengan Max hari ini? - Dia tak seperti orang orang yang bergerak.
Dia tak seperti orang kebanyakan.
- Apa dia seperti Mr. Potato Head? - Kurasa.
Masuk lagi, Rose.
Aku meninggalkannya mainan.
- Siapa? - Anak itu.
- Anak apa? - Kurasa dia masih baru.
Tidak, tak ada anak laki laki disini.
- Kalian mau kemana? - Tak bisa meninggalkan mainan di aula, Rose.
- Max akan fit. - Ini untuk anak itu.
Dimana kau meletakknnya.
Mainan membuatnya merasa lebih baik.
Well, kurasa ini milikmu.
Yeah. Aku benar benar berharap aku bisa memaksa kalian untuk tinggal.
- Kami akan merindukanmu. - baik, ini yang terbaik untuk Brenda.
Dia melewati masa yang buruk sejak keluarganya mati.
Sedikit perubahan suasana mungkin membantu.
baik, kalau ada sesuatu yang bisa kubantu...
...rekomendasi ibu kos atau apa kek, kau tahu menghubungi siapa.
Bilang Lisa and Rose kami pamit.
Tuan. Praski, aku tak tahu kau datang. Aku baru saja lihat-lihat...
Dua penyewa pergi.
Yeah, mereka memang bagus.
- Reporters masih mengganggumu? - Tidak, pak. Aku sudah mengusir mereka.
Bagus, bagus.
Max, ada sesuatu yang harus kita bicarakan.
Aku sudah memerintah kontraktor seperti katamu. Aku akan memaksa mereka lebih keras.
Aku sedang berfikir. Mungkin ini waktunya membawa perusahaan managemen.
Seseorang untuk membawa kembali ke jalurnya. Tak ada yang pribadi.
Aku mendapat beberapa prospek yang bagus.
- Dan ada seorang wanita yang datang. - Yeah?
Yeah, maksudku, dia sangat ingin menyewa.
Jangan sampai dia lepas, Max.
Kita mengalirkan uang dijalur yang salah.
"Kau mempesona dan bijaksana dibalik umurmu."
Itu pujian, bukan keberuntungan.
Apa katamu?
Kuberitahu, aku akan merapikan tempat tidurmu ketika kau mandi.
Bagaimana kedengarannya?
Kau pasti senang mandi.
Setengah airnya berakhir dilantai.
Akan kuambilkan handuk. Tuhan tahu dimana orang pindah meletakkan kotaknya.
Brenda!
- Bagaimana penampilanku? - Seperti orang gila.
Segalanya berubah hari ini, Rose. Aku bisa merasakannya. Bisakah kau merasakannya?
Aku tak merasakannya.
Ayolah, jangan bilang gitu. Kau harus berfikir positif.
Ok.
- Apa yang kau lakukan? - Berfikir.
Anak baik. Doakan aku beruntung.
Semoga beruntung.
- Kau pasti Naoko. - Naoko.
Naoko, maaf. Aku Max. Senang kau baik-baik saja.
- Maaf membuatmu menunggu. - Tidak.
- Bagus kalau begitu. Bisa kita mulai? - Ya.
Ok.
Ada elevator disebelah sana.
tapi sudah tua dan disewa, jadi gunakan saja tangga.
Lebih umum.
Yeah, maaf soal kekacauannya. Kami sedang dalam masa renovasi.
seperti yang kau lihat. 303 dibawah sini.
Sekarang semua ini akan jadi cat baru. Pasti akan bagus.
Sebelum kau tahu. Bagus sekali. Maaf soal kekacauannya.
Kau tahu, kau beruntung. Ini lantai yang pertama kali kau make over.
Pemilioknya sangat teliti tentang restorasinya. Semua detail.
Ini dia.
Ok.
Seperti yang kau lihat, ruang tamu sesuai ukuran.
Rencana terbuka yang mantap.
Disini, kita dapat ruang makan, dapur, bahkan sedikit ruangna berjemuar.
Apa kau tinggal disini? / Aku dan beberapa cewek. Dua orang adik tepatnya.
Aku ada dibawah kalau kau perlu sesuatu.
Ada berapa banyak lagi orang yang tinggal di sini? / Ini gedung yang sepi.
Sangat jarang bisa melirik orang lain.
Sekarang, ada tiga kamar tidur, Silahkan ikuti saya.
Hi.
- Boleh aku? - Tidak, tidak usah..
Kau harus belajar berbagi.
Nak, ini Naoko, tetangga potential.
Baru membuat lamaran.
Selamat datang tetangga, aku Lisa, ini Rose.
Rose. Seperti bunga.
Kalau kau melihat barang-barang2 Rose yang terletak diluar, bawa saja masuk, oke?
ya, maaf.
- Jadi, darimana kau pindah? - AKu dari Tokyo.
- Ini dia. - Kamu memiliki keluarga yang bahagia.
Treima kasih.
- Aku perlu itu? - Tidak, ma'am.
Dokter cuma ingin aku memastikan untuk membaca instruksi itu.
Tak apa
Anak anak memakai ini setiap saat dirumah sakit.
Bisakah aku bernafas dalam air dengan ini?
Kau perlu tangki menyelam untuk itu.
Aku bisa pergi kekandang hiu.
Bisa saja, tapi berhati-hatilah. Hiu sangat berselera dengan gadis kecil.
Dengar, aku akan meletakkan ini dilemari, dan kita tak akan pernah membicarakan itu lagi.
Kemari.
Semuanya akan semakin baik. AKu janji.
Tidak selalu.
- Apa maksudmu? - Sesuatu tak selamanya bertambah baik.
Seperti orang orang itu, salah satunya mati.
Itu berbeda. Sangat berbeda.
Kau merindukan mereka?
Aku merindukan semua penyewa yang pergi.
Kami memperdulikan semua orang disini dengan cara masing-masing.
Kau mengambil uang mereka.
Itu bagian dari jalan kami.
Kemari, nak.
Tunjukkan ke Rose benda oksigen itu. Dia ingin pergi menyelam.
- Beritahu dia itu cuma tindakan pencegahan. - Yeah.
- Jadi, adalah tempat yang gila. - baik, begitu juga Chicago, ya kan?
Aku cuma khawatir, kau tahu.
Aku akan baik baik saja.
Yeah, tapi apa gak ada kerja fashion disini?
Ini bukan soal pekerjaan. Ini soal hubungan pribadi.
Jika aku bisa menjalankan beasiswa dari sini...
...maka kita bisa memakai sisa biaya kuliahku untuk membayar biaya pengobatan Rose.
- Aku tak tahu. - Aku cuma mencoba untuk membantu.
Dengar, kalau kau ingin membantu, kau bisa tinggal disini.
Ok, lupakan semua hubungan.
Pergilah ketika segalanya sudah stabil.
Max, kehadiranku disini tak akan merubah apa-apa.
Kami memerlukanmu, Lisa.
Sekarang itu masalahnya.
Rose semakin parah. Ok, bangunan ini akan jadi neraka.
Aku bisa saja kehilangan pekerjaanku.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Apa kalau begitu akan ada bedanya?
Bibi Diana telah menawarkan kami untuk pindah.
- Bersama kelima kucingnya? - Sepertinya ada delapan.
Dan aku tahu kita bergurau, tapi sekarang ini jadi pilihanmu satu satunya.
Rose benci disini.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Jika segalanya berhasil, aku bisa menstabilkan kita.
Rose sudah checkup,
lalu aku membawanya ketaman untuk meberi makan bebek.
Kau bisa menemui kami disana kalau kau mau.
Halo?
Halo.
Kami tak menerima reporter disini.
Aku bukan reporter. Aku mendapat izin dari manager.
Manager itu adikku.
Kau pasti Lisa. Aku Dokter, Sullivan.
Anak yang tinggal disini adalah pasienku.
Jake.
- Bagaimana keadaannya? - Maaf, kukira...
Jake sudah meninggal.
Apa? Bagaimana?
Sebenarnya, kami tak begitu yakin untuk jujur padamu.
Dia mengatakan banyak hal tentang malam dimana keluarganya mati.
Jadi kurasa aku cuma ingin datang dan melihat secara pribadi.
Apa ada anak lain yang tinggal digedung ini?
Tidak, Hanya Jake.
Kenapa?
Dia bicara tentang seorang bocah, melihat bocah disini.
Dia takut padanya.
Adikku sering melihat anak laki-laki belakangan ini.
Disini?
Mungkin aku bisa bicara dengannya?
Dia bukan penggemar dokter untuk memberitahumu dengan jujur.
Jadi, Jake...
Sudah berapa lama?
Tidak lama.
Pelayanannya besok. Di Lakemore.
Hei, ini dia.
Kupikir ini tempat terakhir yang ingin kau kunjungi.
Andy.
- Apa kabar? - Andy.
Ini Dokter. Sullivan.
Hi.
Hei, kalau kau ingin menyewa, ini.... Kau tahu, tempat yang baik.
- Orang baik. - Dia dokternya Jake, Andy. Dia mati.
Sial.
Maafkan aku.
- Kupikir kau baru disini... - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Sial. - Bagaimana aku harus tahu.
Ngomong-ngomong, kurasa anak itu bertahan dengan semua ini.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia gak bilang.
- Aku tak mau memikirkannya. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku punya waktu sebelum kerja.
- Kau tak bisa dipercaya. - APa?
Tidak di lantai ini.
Lalu... lalu dimana?
Ada yang kosong dilantai empat, tapi aku harus mencuri kunci.
Ok, ambil kuncinya dan kutemui kau dilantai empat.
Baik.
Ok.
Tertangkap basah.
Rose, maukah kau pergi kekamarmu untukku, tolong?
Lisa, kita sudah membicarakan ini. Aku tak bisa menjaga Rose dan kau.
- Aku tak perlu dijaga. - Tentu saja.
Ayolah, Max, beri aku istirahat.
Aku akan memberimu istirahat ketika kau mulai bertingkah dewasa.
Oke. Terserah.
Aku tak akan jadi masalah bagimu lebih lama lagi.
Begitukah kau melihatnya? Ataukah kami tak akan jadi urusanmu?
Oh, Tuhan.
Kau manakutiku.
Apa yang kau lakukan disini?
Hei, kau naik atau apa?
Kau harus masuk.
Aku tak benar benar merasa nyaman.
Baik, aku selalu menemukan kuburan yang seram daripada yang nyaman.
Hei, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Yeah, tentu, apa itu?
Anak yang dibicarakan Jake.
- Apa dia pernah menjelaskan ciri cirinya. - Kenapa? Apa adikmu melihatnya lagi?
Tidak. Sebenarnya kurasa mungkin aku.
Kenapa dia begitu takut padanya.
Aku tak pernah benar benar mengerti.
Anak laki-laki memainkan peranan dalam teori alternatif yang diciptakan Jake
dalam rangka menghadapi kematian keluarganya.
Ada sesustu dikantorku yang ingin kutunjukkan padamu.
Mungkin bisa menjawab pertanyaan kita berdua.
Dan aku bisa mengantarmu pulang kalau kau mau.
- Ok. - Ok, bagus. Aku ada disini.
Dan kau bisa pergi kesana.
Ini dia.
Kau tak boleh ada disana.
Kau harusnya dibawah sini dan mengerjakan PR-mu.
Max.
Rose?
Kesini. Tidak apa-apa.
Bertahan.
Bertahan, Rose.
Tahan, aku mendapatkanmu. Kudapatkan kau, sayang. Oke, ini dia. Ayo.
Wanita itu bernama Kayako Saeki,
dan ayahnya adalah Takeo, dan anak itu adalah Toshio.
Itu dia. Dialah anak itu.
Mungkin mereka tahu Jake entah dari mana.
Apa mereka mengatakan sesuatu? Apa kau bicara pada mereka?
Mereka sudah mati.
Mati?
Terjadi di Jepang.
Bertahun-tahun lalu.
Sang Ayah membunuh istri dan anaknya sebelum menggantung dirinya sendiri.
Apa kau kenal seorang gadis bernama Allison Fleming yang tinggal di gedungmu ini,
Orang yang hilang itu?
Tidak begitu. Dia selalu jauh waktu disekolah.
Jake mengira dia membawa sesuatu bersama kedatangannya waktu kembali,
Sesuatu yang gelap yang merubahnya.
Allison mengunjungi rumah dimana keluarga Saeki meninggal.
Aku ingin perlihatkan kau sesuatu.
Ini catatan dari sesi pengobatan pertamaku dengan Jake.
Pada waktu itu, Ibu tirinya adalah tersangka utamanya.
Pekerjaanku mengharuskan aku untuk mengevaluasi kondisi mentalnya.
Aku tidak melebih-lebihkan.
Aku tak percaya padamu, Jake.
Aku tidak bohong.
Kau melihatnya ketika tak ada orang lain.
Dia nyata.
Well, aku tak melihatnya.
- Dia nyata. - Jelaskan lagi ciri cirinya.
Dia...dia berambut hitam, dan rambutnya tergerai menutupi wajahnya.
Disekujur, disekujur badannya...ada...
Ada darah.
Ada darah disekujur tubuhnya?
Dan dia terlihat seperti orang mati.
Kurasa dia menyaksikan ibu tirinya membunuh adik dan ayahnya.
Tak tahan dengan apa yang dia lihat.
dia menemukan ide mengerikan ini dari anak laki laki dan wanita.
dalam tujuan mengasingkan dirinya dari kebenaran.
Tapi aku melihat anak itu dengan mataku sendiri.
Yeah, aku salah.
Sangat salah.
Kau tak pernah memberitahuku bagaimana dia mati.
Sistem pengawasan kami mennjukkan bahwa dia berhalusinasi.
Hanya saja entah bagaimana halusinasi itu mematahkan setiap tulang ditubuhnya.
Max?
- Darimana saja kau? - Aku bersama Andy.
Rose ada dirumah sakit.
Apa?
Oh, Tuhan.
Kenapa?
Dokter bilang dia kelelahan.
- Melakukan apa? - Tidak tahu.
Dia sedang bermain.
Sudah kubilang dia tambah parah.
Yeah, tapi kupikir obat baru itu bisa membantu...
Itu tak cukup.
Dia harus mulai memakai bantuan oksigen.
Sepertinya aku akan terus memberitahumu kalau kau pergi.
Aku akan menelpon. Setiap hari.
Itu lebih baik daripada diam saja.
Kenapa tidak kamu simpan saja dia?
Manfaatkan hari terakhirmu?
Hei, Rose. Apa kabar?
- Jangan berhenti. - Aku tahu.
Sampai kau tertidur.
Aku sayang kamu. Kau tahu?
Rose? Rose, ada apa?
- Ada apa, Rose? - Anak itu, dia disini.
- Dimana? - Dikamarku.
Tidak.
Tidak ada apa apa disini.
Kau mau tidur dikamarku malam ini?
Ok.
Ben! Ben, buka pintunya!
Ben, bantu aku! Buka pintunya, Tolong!
Ben! Tolong, bantu aku! Bantu aku, Ben!
Bolehkah aku main salju kalau kita sudah sampai?
Maaf, saljunya sudah tak ada lagi.
Mari kita tutup, bagaimanapun. cepat.
Hai. Naoko, kan?
Aku penasaran ingin mengobrol.
Yeah, kami baru saja mau ketaman kalau kau mau ikut.
- Ya, aku suka itu. - Ok.
Kadang mudah sekali untuk melupakan betapa sakitnya dia.
Aku mengerti. Diluar dia baik baik saja.
tapi dalam tubuhnya dia semakin parah.
Mungkin kedengaran aneh tapi sebuah tempat bisa mendapatkan sakit dengan cara yang sama.
Aku tak mengikuti.
Aku tahu apa yang terjadi diapartemenmu.
Mungkin kau berfikir untuk pindah?
Tidak.
Apa yang terjadi di apartemenmu adalah alasan kenapa aku ada disini.
Sial.
Di Jepang, ada tempat lain, sakit karena apa yang terjadi didalamnya.
Apa yang terjadi?
Seorang suami membunuh istrinya dan anak satu satunya, lalu bunuh diri.
Seekor iblis mulai datang dengan kematian mereka, dan menyebar.
Sekarang mereka berkumpul disini, dibangnanmu.
- Bolehkah saya pergi keayunan? - Ya, silakan.
Siapa kau?
Wanita yang terbunuh itu,
dia kakakku, Kayako.
Kayako dan aku hidup dalam kesusahan.
Ibu kami adalah seorang itako, orang yang bisa berhubungan dengan orang mati.
Sejak kami masih kecil, ibu kami mengajari cara lama.
Bagiku itu menakutkan.
Bagi kakakku, itu adalah mimpi buruk.
Mereka datang pada ibuku untuk disembuhkan.
Ibuku mengambil iblis dari mereka dan memberikan rohnya pada Kayako.
Itu mendiamkan mereka,
tapi kakakku berubah selamanya.
Gretchen? Menumpahkan sesuatu di sini.
Gretchen?
Ketika kakakku terbunuh, sebuah ju-on telah lahir.
Dalam bahasa inggris, itu semacam Kutukan.
- Dan sekarang kau pikir kutukan itu ada disini? - Aku yakin begitu.
Baik, lalu mengapa kau datang kesini?
- Untuk mengakhirinya. - Bagaimana caranya?
Upacara sederhana ditempat dimana kutukan itu terlahir kembali.
Rumah anak itu.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendirian. Aku membutuhkanmu.
Kau dan Rose.
Ok, dengar, aku minta maaf atas apa yang telah kau alami. Sungguh.
Dan aku percaya bahwa kau ingin membantu.
tapi upacara itu, kamu tak mau menjadi bagiannya.
Jika kutukan itu tak dihentikan, akan lebih banyak orang yang mati.
- Kau harus mengerti. - Maafkan saya.
Ayo, Rose. Waktunya pergi. cepat.
Mari kita pulang. Mau makan siang, yeah?
- Max. Hei, kita perlu bicara. - Bawa Rose keluar dari sini.
- Kenapa? Ada apa? - Lakukan saja.
Oka.
Apa yang terjadi?
Max.
Kau tak apa-apa?
Dengar, kurasa kita harus segera keluar dari sini.
Aku bicara dengan Naoko hari ini.
- Tunggu, kau bicara dengan Naoko? - Yeah.
Menrutnya kita berada dalam bahaya.
Bagus sekali.
Dia tak punya waktu untuk menandatangani aplikasi kreditnya.
tapi dia punya waktu untuk memberitahumu bahwa kita dalam bahaya?
Apa kau mendengarkan kataku? Aku mengatakan bahwa aku khawatir.
Apa yang perlu kau khawatirkan?
Kau akan segera keluar dari sini. Itu bukan masalahmu sekarang, ya kan?
Nona Saeki tak menjwab diruangannya.
Kami meninggalkan pesan utnuknya dimeja depan.
- Inikah yang kau inginkan. - Yeah, memang.
Kau mau memberitahuku apa yang berubah?
- Andy... - Kau mengatakannya sendiri, Lisa.
Kalau semuanya berjalan di New York, itu akan membantu Rose.
- Hanya saja... - Apa? Kematian Gretchen ?
Yeah.
- Yeah. Dia wanita yang baik. - Kau tak merasa ini aneh?
Apa? Kematian Semua orang itu?
Yeah, itu tragedi. Tapi...
Itu tak bisa menghentikanmu dari kehidupan.
Maksdku, itu sudah berakhir.
- Aku tak yakin itu benar. - Terima kasih.
Dengar, sesuatu dengan anak itu, mengerikan, yeah.
Menakutkan? Ok, mungkin.
- Tapi kenyataannya? Tidak mungkin. - Kau tidakk tahu itu.
Kau hanya melihat koneksi yang ingin kau lihat.
Semuanya tertuju pada pembunuhan di Jepang. Semuanya terhubung.
- Lisa, seperti, tolong. - Kau tak mendengarkan aku.
Kau tau? Kau cuma khawatir soal pergi.
Baiklah? Dan aku mengerti.
Hei, kita akan melakukan ini bersama sama, ok.
Aku tak akan pergi ke New York, Andy.
Maaf, tapi keluargaku membutuhkanku.
- Apa? Cuma begitu? - Maaf.
Ok. Ok.
Kalau kamu tak pergi, aku juga tak pergi.
Tak ada alasan kamu bisa tinggal.
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu?
Lisa, alasan kenapa aku tinggal adalah alasan yang sama kenapa aku pergi.
Kamu.
Dimana Max?
- Rose, dimana dia? - Dia bilang dia harus kerja.
Dia meninggalkanmu sendirian?
Kapan dia pulang?
Kau sudah makan?
Aku akan membuatkan makanan. Bagaimana?
Ok.
- Kau percaya ini? - Kau ingin aku tingal disini?
Aku cuma bisa menelpon ketika sakit.
Ini tak seperti mereka mengharapkan aku bekerja dihari terakhirku.
Tidak, tidak apa-apa. Kau harus pergi.
Maksudku, kalau kita tak pergi ke New York, kau harus menjaga pekerjaanmu.
Ngomong-ngomong, aku disini, aku akan membuatkannya makan malam.
- Kau yakin? - Yeah.
Ok. Aku akan menelponmu kalau sudah selesai bkerja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Sampai jumpa.
Sampai ketemu.
Ok.
He.
Hei.
Sial.
Kau tak perlu memungut benda itu sendirian.
Aku akan menyuruh seseorang memberihkannya ketika semuanya sudah normal kembali.
Aku telah melaluinya, memcoba membuatnya bekerja...
tapi aku akan merubahnya.
Aku akan pergi dengan perusahaan manajemen pilihan.
Mereka memulai bulan pertama.
Kau boleh tinggal tentu saja.
Tapi kau akan bayar sewa seperti yang lainnya.
Mungkin sementara, siapa yang tahu?
Apa yang harus kulakukan sekarang, Tuan. Praski?
- Bagaimana aku bisa menjaga keluargaku? - Dengar, bisnis adalah bisnis, kecil.
Maka bisnis brengsek, dan brengsek kau.
Lihat, kau tak akan seperti berita, kecil, kau hanya akan menerimanya.
Aku tak harus seperti ini.
Dimana kau semalam?
kerja manual. dasar jalang.
Kau meninggalkan Rose sendirian.
- Dia tak boleh selalu sendirian. - Aku tahu.
Tapi aku tidak punya Gretchen mengandalkan lagi, sekarang, apakah aku?
Dengar, sesuatu terjadi dan kurasa kita harus pergi.
Kau selalu membuat rancana sekarang, ya kan?
Aku tak mengerti.
Orang orang sekarat dan kau berpura-pura tak terjadi apa-apa.
Apa yang kau mau aku lakukan, Lisa? Gretchen sudah tua. Orang tua mati.
Itukah yang kau katakan pada Rose?
Akau telah bersama Rose sejak ayah dan ibu meninggal. Bukan kau, aku.
Dia bukan urusanmu!
Ada apa denganmu?
Bukan apa apa.
Aku masih muda, sehat.
Aku punya banyak waktu sejak aku dipecat.
Yeah, apa, apa kau terkejut?
Terkejut karena aku tak bisa mengatur pekerjaan penuh.
sambil membesarkan anak 8 tahun yang sakit sakitan?
Kau harus mengatakan sesuatu.
Gee, kuharap begitu. Tunggu, memang.
tapi kau terlalu sibuk dengan Andy dibangunan ini dan tak mau mendengarku.
Max, tolong, bisakah kita semua pergi saja? Maksudku, jika kita tak harus berada disini.
Kami tak akan pergi kemana-mana, sis. Tapi kau, mungkin ini waktunya kau pergi.
Max, apa yang kau bicarakan? Apa yang kau lakukan?
Max!
Berhenti. Max! Apa yang kau lakukan?
Max! Hentikan! Biarkan aku masuk! Kau tak bisa mengunciku diluar.
Jangan, Max. Kau tak bsa mengunciku. Hentikan.
- Apa yang terjadi? - Pergi kekamarmu.
- Dimana Lisa? - Pergi kekamarmu.
- Klinik Cademan. - Dokter. Sullivan, tolong?
- Dia tak ada. - Bisa titip pesan untuknya?
Maaf, tapi ada insiden didalam klinik.
- Apa katamu? - Dokter. Sullivan...
- Dokter. Sullivan sudah meninggal. - Apa?
Dokter. Sullivan sudah mati.
Maaf. Aku tak tahu harus pergi kemana lagi.
Kami pergi kalau begitu.
Kami akan pergi. Aku akan menjemput Max dan Rose dan tak aakan pernah kembali.
Sudah terlambat. Sekarang mereka sudah menjadi bagian dirimu.
dan hanya masalah waktu saja.
Sebelum aku mati
Dan Rose? Max?
Semuanya.
Adikmu, dimana dia?
Dia bersama Max.
Kau bilang dia marah, agresif.
Memang. Maksudku, memang begitu.
Kau tak bisa pergi dengannya.
Max tak akan pernah melukai Rose.
Hebat, marah sambil bekerja. telah menangguhkan saudaramu.
Aku tak percaya itu. Dia mencintainya.
Max mungkin bukanlah Max lagi.
Aku bisa membantu Rose, tapi dia harus bersama kita.
Dia tak akan membiarkan itu terjadi.
Kita tak bisa membiarkan keputusan itu jadi miliknya.
Ok.
Ok, tunggu disini.
Rose.
Rose. Ayo.
Kemari.
Rose. kemari.
Ok. Sekarang apa?
Ini waktunya.
Apapun yang kau dengar.
Apapun yang kau lihat.
Kau tak boleh menggangu.
Tak apa apa, Rose. Itu semacam Doa. Aku disini.
Apa itu?
Darah kakakku.
- Apa yang kau lakukan? - Dia harus meminumnya.
- Minum apa? - Tolong, itu tak akan sakit.
- Kau tak mengatakan apa apa soal ini. - Kita kehabisan waktu.
Kutukan itu harus ditahan.
Kumohon, Rose, kau bisa mengakhirinya.
- Kau bisa membuat orang jahat itu pergi. - Ayo, rose, ayo.
cepat.
Max.
Please, jangan lakukan ini.
Kau harus mengerti. Sudah banyak yang mati.
Max, tidak.
Melukaiku tak akan membantu. Maksudku tak ada bahaya bagi Rose.
Kutukan itu melakukan ini padamu.
Tinggalkan kami sendiri.
Ayo, Rose. Ada apa?
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Rose.
Rose? Rose?
Oh, Tuhan, Rose, apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Ok, ayo.
Max.
Oh, Tuhan.
Tidak, Max.
Max.
Rose perlu bantuan, ok? Kau harus membantunya, tolong.
Max!
Kumohon. Max, kumohon, kami memerlukanmu!
Ayo, Rose. Bantu aku.
Tetaplah denganku, Rose.
Rose, tetaplah denganku. Kumohon.
Bernafas. Bernafas. Bernafas, Rose.
Kau tak apa-apa?
Ok. Ok. semuanya baik.
Kau tak apa-apa?
Semuanya baik-baik saja sekarang, oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang...
Tidak. Tidak.
Max? Rose, Aku harus pergi.
disini, Ini akan tetap di sini jika kau memerlukannya, ngerti?
Istirahat saja. Kau aman sekarang. Istirahatlah. Aku segera kembali.
Max?
Kita akan naik bersama-sama dalam mobil ambulance. Ok?
- Aku akan selalu denganmu kapan saja. - Aku takut.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Semua akan baik-baik saja. Tak ada yang bisa menyakiti kita lagi.
Mengerti?
Selama kita tetap bersama,
Semua akan baik-baik saja.
Ok? Kita akan selalu tetap bersama.